Żywe szachy

[Rafcik]

http://skif-tag.livejournal.com/737211.html

Wszystko odbyło się w 1924 roku, na placu Pałacowym w Leningradzie. Armia czerwona (biały) kontra Marynarka Wojenna (czarny)

Ktoś pokusiłby się o tłumaczenie?

[kocur]

Ktoś pokusiłby się o tłumaczenie?

Służę

W czasach sowieckich był to anegdota:
Zagraj Breżniew i Carter w bitwie morskiej. Jeden na Kreml, drugi w Białym Domu. Przez współrzędne telefon, a te pociski lecą tam)) B. D 5 K. By, B7 B Najlepiej Gnusovo zabity ... T2 K. Pittsburgh boli ... A3 B wee-wee-wee ..... Ale to anegdota. Ale w rzeczywistości, Armii i Marynarki Wojennej ... grać w szachy. Prawo na placu Pałacowym w Leningradzie.

Mecz odbył się 20 lipca 1924 na Placu Pałacowego z Armią Czerwoną (biały) i Marynarki Wojennej (czarny) dowódcy byli piłkarze Ilya Rabinowicz i Peter Romanovsky. I nie jest źle do dzisiaj zorganizować podobny. Powiedzieć, przeciwko Navy Marines. Albo opozycja do MIA (pierwszy Kasparowem, sekundy policjant palcem bitten)) masa opcji, a wszystkie są ciekawe. droga, to nie zaszkodzi w Taganrogu do następnej wizyty Arkady Dworkowicz coś jak Muddy))

[fiakier]

Ktoś pokusiłby się o tłumaczenie?

Służę

W czasach sowieckich był to anegdota:
Zagraj Breżniew i Carter w bitwie morskiej. Jeden na Kreml, drugi w Białym Domu. Przez współrzędne telefon, a te pociski lecą tam)) B. D 5 K. By, B7 B Najlepiej Gnusovo zabity ... T2 K. Pittsburgh boli ... A3 B wee-wee-wee ..... Ale to anegdota. Ale w rzeczywistości, Armii i Marynarki Wojennej ... grać w szachy. Prawo na placu Pałacowym w Leningradzie.

Mecz odbył się 20 lipca 1924 na Placu Pałacowego z Armią Czerwoną (biały) i Marynarki Wojennej (czarny) dowódcy byli piłkarze Ilya Rabinowicz i Peter Romanovsky. I nie jest źle do dzisiaj zorganizować podobny. Powiedzieć, przeciwko Navy Marines. Albo opozycja do MIA (pierwszy Kasparowem, sekundy policjant palcem bitten)) masa opcji, a wszystkie są ciekawe. droga, to nie zaszkodzi w Taganrogu do następnej wizyty Arkady Dworkowicz coś jak Muddy))

O tempora, o mores, o...

Co to ma być? Bo nawet nie "moja witać twoja".
Wprawdzie z rosyjskim (NIE RUSKIM - litości) językiem na bieżąco nie jestem od ponad 20 lat ale może wieczorkiem wrzucę jakieś ułomne tłumaczenie, bo to co powyżej to do d... nie jest podobne.

[adse]

Może tak:

W czasach sowieckich była taka anegdota:

Breżniew i Carter* grają w bitwę morską (w okręty). Jeden na Kremlu, drugi w Białym Domu. Podają współrzędne przez telefon, i tam lecą rakiety.
Breżniew: D5
Carter: Pudło. B7
Breżniew: Górne Gnusowo (miasto?) trafione-zatopione. G2
Carter: Pitsburg trafiony. A3
Breżniew: pi-pi-pi-pi...

Ale to anegdota. A w rzeczywistości Armią i Marynarką Wojenną grali... w szachy. Na placu Pałacowym w Leningradzie (wcześniej i teraz Sankt Petersburg).

Mecz odbył się 20 lipca 1924 na Placu Pałacowym z udziałem żołnierzy Armii Czerwonej (białe) i Marynarki Wojennej (czarne). Dowódcami (kapitanami drużyn?) byli szachiści Ilia Rabinowicz i Peter Romanowski. I nie byłoby źle dzisiaj zorganizować podobny.


*) info dla młodzieży: przywódcy mocarstw z czasów zimnej wojny.

[kocur]

Gnusowo to miejscowość niedaleko Moskwy.

Romanowski i Rabinowicz, którzy dowodzili drużynami to oczywiście szachiści, a nie piłkarze.

Teraz można by zorganizować mecz międzzy np. komandosami (wojskami powietrzno-desantowymi), a piechotą morską, albo między opozycją a rosyjskim MSW (opozycją dowodziłby Kasparow, a MSW jakiś OMONowiec)

[Jonadab]

(opozycją dowodziłby Kasparow, a MSW jakiś OMONowiec)

Dokładnie tam jest zdaje się napisane "OMON-owiec z ugryzionym palcem". Wydaje się, że to aluzja do incydentu, w którym podczas demonstracji Kasparow miał ugryźć zatrzymującego go funkcjonariusza w rękę. A Ilja Rabinowicz i Piotr Romanowski to w swoich czasach jedni z czołowych radzieckich szachistów.
A swoją drogą, ciekawe czy ktoś prowadził zapis tej partii?

[kocur]

Kasparow miał ugryźć zatrzymującego go funkcjonariusza w rękę.

No własnie na szybko nie mogłem się doszukać o co chodziło z tym palcem i nie wiedziałem, czy to należy tłumaczyć dosłownie.

[princessa2013]

W Polanicy Zdrój też można pobawić się szachami, tylko że trochę różnią się od zaprezentowanych

[Kaczmar]

А не плохо бы и сегодня устроить подобное. Скажем, ВДВ против Морпехов.
Или оппозиция против МВД (за первых Каспаров, за вторых ОМОНОвец с укушенным пальцем))
Вариантов масса, и все интересные.

I byłoby nieźle obecnie zorganizować podobny. Powiedzmy Wojska Powietrzno-Desantowe Rosji przeciw Marynarce Wojennej. Lub opozycja przeciw Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (pierwsi z Kasparowem, drudzy z policjantem ugryzionym w palec)
Masa opcji, a wszystkie są ciekawe.

Wpis nawiązuje do incydentu z sierpnia 2012:
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiat ... 71552.html

[szachowapanna]

Swietne!:) Chciala bym kiedys sprobowac tak zagrac z ciekawosci:)

[marysia]

kiedyś w puławach między basenem a parkiem była taka gigantyczna szachowinica i jako dzieciaki graliśmy własnie w ten sposób

[Harley]

Ciekawe czy strzały z armaty też były na serio, mielibyśmy ówczesne igrzyska śmierci